Résumé :

Comment traduire sans trahir l'accompagnement, jusqu'au dernier souffle, de l'aimé atteint d'un cancer incurable ?Ce court témoignage a la puissance des grandes oeuvres littéraires. Une écriture ciselée aide à mettre des mots sur l'indicibleCe livre est précieux parce que délicat. Avec des mots choisis, il explicite la maladie, depuis l'annonce du mal jusqu'au vide de l'absenceCe livre est précieux parce que baigné d'une espérance douloureuse, d'une lumière née à la pointe de la nuit qui porte le lecteur vers un jour nouveau.